Akademik

НА НОЧЬ ГЛЯДЯ
уходить, пойти; собраться; делать что-л.
Поздно вечером, в очень позднее время.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) совершает действие (p) в неподходящее, обычно не принятое для этого, с точки зрения говорящего, время. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X сделал P на ночь глядя. неизм. Часто в вопросит. предлож. со словом куда; возможно опущение глаг., обозначающего передвижение в пространстве. В роли обст. Порядок слов-компонентов фиксир.

С тревогой нагибаюсь к очагу, ворошу золу. Да, угли ещё тлеют. По остывшим углям, разглядывая кольца линий, определяю: дрова были не толстые, ушёл человек всего часа за три. И смутный страх охватывает: почему ушёл, на ночь глядя? Б. Пантелеймонов, Беглый.- Чего зря баламутишь девчонку? Куда она пойдёт на ночь глядя? А. Ломм, В тёмном городе.

И опять же, куда пойдёшь на ночь глядя в городе, где нет своих? Только что на вокзал. Так уж лучше здесь посидеть. И. Ракша, Весь белый свет.

У месье Монтана только что случился инфаркт, его отвезли в госпиталь. Он умолял ничего не сообщать близким, чтобы Кароль на ночь глядя не поехала в больницу, но я всё же позвонила. Караван историй, 2000.

- И куда вы собрались на ночь глядя? Уже и метро не работает. Оставайтесь, завтра поедете. (Реч.)

Он медлил с уходом, <…> пошучивая при этом, - вот, дескать, какого рода землячки шляются к депутатам лесов на ночь глядя. Л. Леонов, Русский лес.

- Наверное, ваша жена сердится, что мы заявились на ночь глядя да ещё без звонка <…>. - А, - отмахнулся Игорь, - у неё просто голова болит. Д. Донцова, Бассейн с крокодилами.

- Ты что, будешь стирать на ночь глядя?! (Реч.)

- Вы тут чего скопились на ночь глядя? - При этих словах Фондервякин игриво приклонил голову <…>. Никто ему не ответил. В. Пьецух, Новая московская философия.

- Ты где был? - За пополнением послали на ночь глядя. К. Симонов, Солдатами не рождаются.

Из-за осенних ливней дороги были размыты, почтовая карета сильно запоздала, и епископу доставили конверт уже на ночь глядя. Невзирая на это, владыка немедленно послал за Бердичевским и Пелагией. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.

А от местных "гаишников", поднятых на ночь глядя по тревоге, толку не больше, чем от наших. Ф. Незнанский, Кто правит бал.

- Куда это ты на ночь глядя? - спросил Пашка. - В гости, - охотно откликнулась девушка. В. Шукшин, Классный водитель.

- Ты куда же это, Бенедикт, на ночь глядя? - Да тут… Надо мне… об искусстве поговорить… - Знаем мы!.. Ишь!.. Искусник нашёлся! Т. Толстая, Кысь.

культурологический комментарий: Образное основание фразеол. восходит к одной из древнейших архетипических форм осознания мира - к противопоставлению "день - ночь", которое, в свою очередь, связано с древнейшими оппозициями "свет - тьма", "свой - чужой". В образе фразеол. представлена непосредственная связь пространства и времени: ночное время принадлежит миру духов, находится в пределах мира "чужих" - неосвоенного, неизвестного, хаотичного и потому враждебного для человека. Именно в ночное время наиболее активно проявляет себя нечистая сила, поэтому, покидая в это время суток "своё" пространство (освоенный, известный, гармонично организованный мир) и тем самым нарушая условную границу между миром "своих" и миром "чужих", человек обрекает себя на опасность и испытания. Ночь соотносится с временны/м кодом культуры, т.е. с совокупностью имён, обозначающих членение времени на отрезки и отношение человека ко времени, и в метафорически образном содержании фразеол. символически замещает таинственную тьму, неизведанное, потенциально опасное пространство. фразеол. восходит также к древнейшим народным представлениям, связанным с запретами на какую-л. работу или деятельность в позднее время суток (напр., нельзя выполнять хозяйственные работы - выносить из избы мусор, подметать, мыть пол и под.), что находит выражение в современном фольклоре (в бытующих поверьях, приметах, быличках). фразеол. в целом отображает стереотипное представление об очень позднем и неподходящем для какой-л. деятельности времени. автор: И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.