Akademik

РУКА ОБ РУКУ
1. идти
Вместе, дружно, согласно, поддерживая друг друга.
Имеется в виду совместное движение двух или более лиц (Х и Y) к единой цели или в одном направлении. реч. стандарт. ✦ Х и Y идут рука об руку <Х идёт рука об руку с Y-ом>. неизм. В роли обст. при сказ., выраженном глаг., обозначающим движение в одном направлении. Порядок слов-компонентов фиксир.

Мао и Цзян Цин отлично дополняли друг друга и шли к победе рука об руку. Караван историй, 2000.Год за годом, толково, разумно, тщательно и счастливо проходят рука об руку две молодые жизни - венец творения. А. Грин, Искатель приключений.

И пошли мы с ней вдвоём, как по облаку! И пришли мы с ней в "Пекин" рука об руку! Она выпила "Дюрсо", а я перцовую - за советскую семью образцовую! А. Галич, Красный треугольник.

- Мы до старости, до самой смерти будем идти рука об руку. А. Куприн, Олеся.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, для которой характерна оппозиция "далёкий - близкий", тесно связанная с базовым противопоставлением "свой - чужой". Образ фразеол. сотносится с телесным и пространственным кодами культуры, т. е. тело человека выступает как источник осмысления окружающей действительности, пространство измеряется сообразно свойствам тела человека и его частей. Длина руки задаёт зону личного пространства лица. Соприкосновение личных пространств индивидов означает их пространственную близость. В образе фразеол. отражена метафора, уподобляющая пространственную близость людей и их духовную близость, дружбу, согласие. Пространственная метафора для обозначения межличностных отношений является универсальной в европейском мировидении; ср. плечом к плечу, нем. Shulter an Shulter, исп. hombro con hombro, англ. shoulder to shoulder; повернуться к кому-л. спиной, нем. j-m den Rueken kehren, англ. to turn one"s back on. автор: Д. Б. Гудков
2. делать что-л.
Действовать дружно, согласованно, как единомышленники.
Имеется в виду, что лица (Х и Y) действуют совместно и/или стремятся к единой цели. реч. стандарт. ✦ Х действует рука об руку с Y-ом <Х и Y действуют рука об руку>. неизм. В роли обст. Порядок слов-компонентов фиксир.

В одном из своих интервью он рассказал об эксперименте, который налоговики рука об руку с г-ном Грефом собираются провести ближе к уборочной <...>. МК, 2001.Работаю я тут рука об руку с некоей Антиповой, сестрой милосердия из Москвы, уроженкой Урала. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Все открытые процессы 20-х годов - "шахтинское дело", "процесс Промпартии", - закончившиеся расстрелами и тюрьмой для невинных, провели рука об руку председатель суда Вышинский и главный обвинитель прокурор Крыленко. Э. Радзинский, Сталин.

В США опять сексуальный скандал. <...> Оказывается, рука об руку с президентом работают и любители детской "клубнички", и представители меньшинств обоих полов. Молва, 1999.

культурологический комментарий: Данный фразеол. связан с образом, отражённым во фразеол. РУКА ОБ РУКУ 1. (см. комментарий). Рука может служить орудием агрессии (поднять руку на кого-л.); соответственно, отсутствие каких-л. агрессивных намерений может обозначаться путём демонстрации открытой невооружённой руки (протянуть руку) - напр., поднятые вверх руки означают отказ от сопротивления. Взаимное рукопожатие, соединение рук символизирует дружеское расположение, гарантии безопасности. Об универсальности данного образа в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; ср. исп. mano a mano, англ. hand in hand, нем. Hand in Hand. автор: Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.