Akademik

ЗНАЕТ КОШКА, ЧЬЁ МЯСО СЪЕЛА
Осознаёт свою вину.
Подразумевается, что по поведению или внешнему виду виновного понятно, что он чувствует свою вину, но, боясь наказания, не признаётся в этом. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) уличены в проступке, совершённом в отношении другого лица или другой группы лиц (Y), но не сознаются в этом, надеясь избежать наказания. Говорится с неодобрением или с иронией. неформ. ✦ Чует кошка, чьё мясо съела. В роли самостоят. высказ., части сложного предлож. Порядок слов-компонентов фиксир.

Семён взял Митягина за плечо, сурово вгляделся в него, - иль чует кошка, чьё мясо съела? - Да ведь я не один стрелял. Двое стреляли. Один медведя свалил, другой человека. В. Тендряков, Суд.- Как, однако, внимательно слушали меня нынче. Никто не перебивал. До чего народ на будущем зациклился. Какой интерес к ожидающей нас геенне, а? И ни тени сомнения, что ожидает именно она! - Чует кошка, чьё мясо съела, - сказал Шиншилла. Н. Галкина, Ночные любимцы.

Конечно, этот самый "своевременный смыв" Драча будет говорить отнюдь не в его пользу. Раз сбежал, значит, "чует кошка, чьё мясо съела". Л. Влодавец, Оторва с пистолетом.

Пребывает в неведении и пресс-служба вице-спикера, где сбивчиво пытаются объяснить ситуацию: "Мы им позвонили, спросили, как отказ выглядит на бумаге, а они стали мяться. А раз мнутся, значит, чует кошка, чьё мясо съела". Утро, 2002.

Но в глазах уже появился тревожный блеск. Чует кошка, чьё сало съела! - Что случилось?! - Не волнуйся, Саныч, всё в порядке, - ответил я как можно непринуждённее. - Возникла одна маленькая проблема. Надо поговорить. Поезжай за нами. В. Нечипоренко, Агент чужой планеты.

- Чисто живут, - говорила она о немцах, - только душонка у них, видно, нечистая. Уж очень боятся нас! Знает кошка, чьё мясо съела. Э. Казакевич, Весна на Одере.

- И всё твой Максимов, я знаю, - сказала Валентина Егоровна, идя навстречу Серпилину. - Знает кошка, чьё мясо съела! Где он? Боится мне на глаза показаться? К. Симонов, Живые и мёртвые.

Недели полторы я не ходил в школу <...>. Мы не виделись, ты думал, что я уклоняюсь от встреч с тобою по причине: знает кошка, чьё мясо съела. Н. Воронов, Макушка лета.

Давлю неуверенно на кнопку. Робко позвонил. Собираюсь делать вид, что никакой вины не ведаю. Знает кошка, чьё сало съела: вид у меня несчастный. Е. Фёдоров, Жареный петух.

культурологический комментарий: фразеол. сохраняет древнейшую мифологическую форму осознания мира - анимистическую, олицетворяющую зооморфный мир: в основе создания образа фразеол. лежит аналогия "животное - человек". Образ фразеол. основан также на древнейшей архетипической оппозиции "свой - чужой". Компоненты фразеол. чует и съела соотносятся одновременно с двумя кодами культуры - зооморфным и антропным, т. е. собственно человеческим; компонент кошка соотносится с зооморфным, а компонент мясо - с гастрономическим кодом культуры, т. е. с объектами, используемыми в качества пищи. В создании образа фразеол. участвует метафора, уподобляющая поведение, внешний вид человека, понимающего свою вину и возможность расплаты за неё, поведению, внешнему виду кошки, которая съела чужое мясо и чувствует, что будет за это наказана. ср. также с выражениями На воре шапка горит; Бог шельму метит. фразеол. в целом выступает в качестве эталона признаков, выдающих виновного в каком-л. проступке. Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. The cat knows well whose butter he ate è Well knows the kitten whose meat it has eaten, франц. Il sait (d")oů il a pris son bifteck и Qui se sent morveux, se mouche, нем. Die Katze weiß, wo sie genascht hat, польск. Wie kot (pies), czyje (komu) sadio zjadi. автор: И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.