ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
VP
subj: usu. abstr) to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide)
X всплыл на поверхность — X surfaced
X came out
X came (rose, sprang etc ) to the surface
X came up
X came to light
(of sth. reprehensible) X leaked out.
...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12). ...Various suspicious things began to surface: (Ve-nechka) Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
Их (стукачей) заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1). ...They (the informers) were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.