Akademik

П-576
ЧЁРТОВА ПРОПАСТЬ (ГИБЕЛЬЮ) (кого-чего) highly coll NP sing only usu. obj or subj quantif fixed WO
very many, a huge amount
one (a) hell of a lot (of)
a ton (tons) (of) piles (heaps) of.
«Будь только на твоей стороне счастие, ты можешь выиграть чертову пропасть» (Гоголь 3)." . If luck's on your side, you can win a hell of a lot" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.