Akademik

П-578

ПРОПИСАТЬ ПРОПОРЦИЮ кому obs, sub-stand, rare VP subj: human to give s.o. a whipping, a thrashing

X пропишет Y-y пропорцию = X will tan Y's hide

X will beat (knock ) the tar out of Y X will let Y have it X will give Y a hiding (a (good) licking).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.