Akademik

Х-25

ВИЛЬНУТЬ ХВОСТОМ highly coll , usu. disapprov VP subj: human to leave s.o. or some place suddenly and quickly (often in order to avoid s.o. 's company, doing an unpleasant chore etc)

X вильнул хвостом - X cut (skipped) out (on s.o. )

X up and left X turned round and left (disappeared) X did a disappearing act.

Я её попросила вывести собаку, а она вместо этого вильнула хвостом и исчезла на весь день. I asked her to walk the dog, but instead she cut out and disappeared for the entire day.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.