Akademik

писать вавилоны

• ВЫДЕЛЫВАТЬ (ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll <КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs

[VP; subj: human]

=====

⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:

- X выписывал (ногами) вензеля{{}}≈ X was staggering along;

- X was weaving (unsteadily) along.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.