• ВЗЯТЬ ДА <ДА И, И>... coll
[VP; subj: any noun; Imper возьми да etc is used with any pers (sing or pl), usu. in refer, to the past; foll. by another verb in the same form; fixed WO]
=====
⇒ (to do sth., to happen) unexpectedly, suddenly:
- X возьми да и сделай Y ≈ person X up and did Y;
- all of a sudden X did Y;
|| X взял бы да сделал Y ≈ [in limited contexts] X could do Y.
♦ "У мамы отпуск, у папы отпуск, у меня каникулы, вот мы сюда и приехали на пять дней покататься на лыжах". - "Прямо так вот взяли и приехали?" - "Ну да" (Войнович 1). "Mama's on vacation, Papa's on vacation, and it's school break, so we came to ski for five days. " "You just up and came?" "That's right" (1a).
♦ [Нина:] Слушай, Васька... Гад ты, и больше никто. Взяла бы тебя и убила (Вампилов 4). [N.:] Listen, Vaska. ...You're a creep, that's all. I could kill you (4b).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.