• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ <ЧУВСТВОВАТЬ>; ДАТЬ СЕБЯ ПОЧУВСТВОВАТЬ{{}}
[VP; subj: abstr or concr; usu. this WO]
=====
⇒ to manifest itself, become noticeable:
- X даёт о себе знать{{}}≈ X makes itself felt;
- X has its effect on person Y;
- [of chronic illess, an ailing part of the body etc] X acts up;
- [of age, hardship, illness etc] X is beginning to take its toll;
- [of age, illness etc] X is beginning to tell on person Y.
♦ После той, батумской истории Влад навсегда зарёкся ввязываться в авантюры, подпадающие под какую-либо статью уголовного кодекса, но голод уже давал себя знать, да и роль, отведённая ему напарником в предстоящей операции, ограничивалась минимальным риском (Максимов 2). After the business in Batum, Vlad had sworn never to get mixed up in any adventures likely to be covered by some article of the Criminal Code, but hunger was already making itself felt, and his role of accomplice in the proposed operation involved only a minimum of risk (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.