Akademik

кровь ударила в голову
• КРОВЬ БРОСИЛАСЬ (КИНУЛАСЬ, УДАРИЛА) В ГОЛОВУ кому{{}}
[VPsubj; fixed WO]
=====
⇒ s.o. reached a state of extreme excitement, frenzy (from indignation, anger etc):
- кровь бросилась X-у в голову{{}}≈ the blood rushed to X's head.
     ♦ Он хотел только подразнить меня; но каждое его слово протекло ядом по всем моим жилам. Кровь бросилась мне в голову (Тургенев 3). He just wanted to tease me, but every word he uttered ran like poison through my veins. The blood rushed to my head (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.