• (СТОЯТЬ) ОДНОЙ НОГОЙ В МОГИЛЕ <В ГРОБУ> coll
[VP or NPins(rum (used as subj-compl with быть; subj: human; fixed WO with the verb movable]
=====
⇒ (of a seriously ill or very old person) to be nearing the end of ones life, be near death:
- X стоит одной ногой в могиле{{}}≈ X has one foot in the grave;
- X is at deaths door.
♦ Голодный, холодный и бесправный, он ежедневно закапывал по десять-пятнадцать покойников, похоронил жену и сына и сам одной ногой стоял в могиле (Рыбаков 1). Hungry and cold, stripped of all rights, every day he was burying ten or fifteen dead, he buried his own wife and son, and he had one foot in the grave himself (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.