Akademik

под ноготь

• ПОД НОГОТЬ взять, забрать, прибрать, подобрать кого substand

[PrepP; Invar; usu. obj-compl with взять etc (subj and obj: human)]

=====

⇒ (to get s.o.) under one's complete control:

- X прибрал Y-а под ноготь{{}}≈ X had (got) Y under X's thumb.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.