I
• ПОД НОЖ пойти, пустить что{{}}
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: a noun denoting printed materials)]
=====
⇒ (to be, have sth.) destroyed:
- pulped;
- reduced to pulp.
♦ Это была борьба наследников, а пострадали люди и книга Ахматовой, которая пошла под нож (Мандельштам 2). It was all part of a struggle between the heirs to the throne, and people were sacrificed to it, as was Akhmatova's book-which was pulped (2a).
II
• ПОД НОЖОМ умереть, лежать, быть; ПОД НОЖ ложиться, лечь
[PrepP; these forms only ; adv or subj-compl with copula (subj: human)]
=====
⇒ (to die) during surgery, (to be) in surgery etc:
- (die <be, go etc>) under the (s.o.'s) knife.
♦ "Вы изволите быть недовольным, что вас превратили в человека?.. Вы, может быть, предпочитаете снова бегать по помойкам?.." - "Да что вы всё попрекаете - помойка, помойка. Я свой кусок хлеба добывал. А если бы я у вас помер под ножом? Вы что на это выразите, товарищ?" (Булгаков 11). "Is it your pleasure to complain because you have been transformed into a man?...Perhaps you prefer to root around in garbage bins again?..." "Why are you throwing it up all the time - garbage and garbage. I came by my piece of bread honestly. And if I'd died under your knife? What will you say to that, comrade?" (11a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.