• КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС
[VP]
=====
1. Also: ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ОТКОС [subj: usu. abstr, often дела, всё]
⇒ to deteriorate sharply, collapse:
- X катится под откос{{}}≈ X is on the road to ruin;
- X is falling apart;
- X is going to pot <to ruin>;
|| [of plans, s.o.'s career etc] X пошёл под откос{{}}≈ X got derailed.
♦ Боже мой, мне стало страшно, что жизнь моя вдруг пойдёт под откос! (Аксёнов 1). Suddenly I was terrified-my God, my life is about to get derailed! (1a).
2. [subj: human]
⇒ to deteriorate morally:
- X покатился под откос{{}}≈ X went downhill <wrong, astray>.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.