• ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ lit
[NP; sing only]
=====
1. peace after death:
- eternal rest;
- everlasting peace.
♦ "Ты, великий, если ты есть, прости нас и прими захоронение раба твоего Казангапа с милостью, и, если он того заслуживает, определи его душу на вечный покой" (Айтматов 2). "You, oh great one, if You exist, forgive us and in your mercy accept the burial of your Kazangap and, if he deserved it, grant his soul everlasting peace"(2a)
2. вечный покой кому [the resulting phrase is used as indep. sent]
⇒ let the deceased be at peace:
- may he (she) rest in peace;
- God rest his (her) soul.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.