• ПОКУШЕНИЕ <ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit
[NP; sing only; fixed WO]
=====
⇒ an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail):
- exercise in futility;
- fruitless exercise;
- futile (hopeless) attempt.
♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.