Akademik

• СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ кого-что coll, usu. disapprov

[VP; subj: human]

=====

⇒ to try to make others perceive one in a certain way (which is usu. contrary to, or does not reflect, one's true nature, character):

- X строит из себя Y-a ≈ X poses <tries to pose> as Y;

- X makes himself out to be Y;

- X tries to pass for Y;

- X passes (tries to pass) himself off as Y.

     ♦ [Платонов:] Я пропадаю, совсем пропадаю, моя дорогая! Угрызения совести, тоска, хандра... [Анна Петровна:] Не терплю я этих романических героев! Что вы строите из себя, Платонов?.. Хандра, тоска, борьба страстей... (Чехов 1). [Р:] I'm going completely to the dogs, darling, what with my pangs of conscience, misery, depressions. ... [A.P:] I loathe these romantic heroes. What are you trying to pose as?...Depression, misery, the battleground of passions... (1b).