Akademik

• ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ (УХВАТИТЬ, ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ) ЗА ХВОСТ что coll

[VP; subj: human]

=====

1. ловить за хвост славу, счастье, фортуну и т.п. (in refer, to fame, happiness, fortune etc) to (strive to) attain something that is difficult to attain:

- X схватил Y за хвост{{}}≈ X grabbed (seized) Y by the tail.

     ♦ Меня он тогда считал счастливцем, схватившим за хвост жар-птицу (Гладков 1). At this time he looked on me as someone favoured by fortune who had seized the fire bird by the tail (1a).

2. ловить за хвост идею, тему и т.п. suddenly to think up (a good idea), find (a successful solution):

- X ухватил за хвост Y - X hit (lighted) (up)on Y.