Akademik

Г-230

ХОДИТЬ НА ГОЛОВЕ (HA ГОЛОВАХ) coll, usu. disapprov VP subj: human or collect) ( usu. of children) to behave mischievously, disobediently, make noise

X на голове ходит - X is making a racket (a commotion)

X is raising (making) a ruckus X is horsing around X is going

running) wild

(in limited contexts) it's a three-ring circus.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.