In this expression, but should be omitted because its use results in a double negative (cannot, or can't, and but). Instead of saying "I can't help but think you are mistaken," say "I can't help thinking you are mistaken," a more concise statement with no double negative involved. See also double negative.
Dictionary of problem words and expressions. Harry Shaw. 1975.