• It is no secret that is known to three - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б)
• It's an open secret - Большой секрет - знает весь свет (Б)
• Secret between more than two is no secret (A) - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б)
• Secrets are never long lived - Все тайное становится явным (B)
• Secret's a secret until it's told (A) - Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф)
• Secret shared is no secret (/A/) - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф), Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня (4)
• There is nothing so secret but it comes to light - Все тайное становится явным (B)
• Two can keep a secret if one is dead - Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.