Akademik

Выше нос!

Do not despair, make the best of a difficult or painful situation. See Ничего не попишешь (H)

Var.: Выше голову!

Cf: Brazen it out! (Am.). Grin and bear it! (Am.). Keep a stiff upper lip! (Am.). Keep your chin (head) up! (Am., Br.). Keep your pecker up! (Br.). Make the best of a bad bargain (Am., Br.). Make the best of a bad market (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.