Akademik

Худое дворянство хуже пономарства
It is very bad to be a once rich and noble but impoverished man
Cf: Gentility without ability is worse than plain beggary (Am., Br.). Noble ancestry makes a poor dish at the table (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.