• Fear breeds terror - У страха глаза велики (У)
• Fear has a hundred (many) eyes - Кто боится, у того в глазах двоится (K), У страха глаза велики (У)
• Fear is greater than the reason for it (The) - У страха глаза велики (У)
• He that fears every bush must never go a - birding - Волков бояться - в лес не ходить (B)
• He that fears every grass must not walk in the meadow - Распутья бояться, так в путь не ходить (P)
• He that fears leaves, let him not go (must not come) into the wood - Волков бояться - в лес не ходить (B), Трус в карты не играет (T)
• He that (who) fears you present, will hate you absent - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.