• Better a finger off than aye wagging - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)
• Cross your fingers - Чтоб не сглазить (4)
• Give a dog a finger and he will want a whole hand - Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)
• Give him a finger and he will take a hand - Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д)Д Зима - не лето, пройдет и это (П)
• He has a finger in every pie - Наш пострел везде поспел (H)
• My little finger told me - Слухом земля полнится (C), Сорока на хвосте принесла (C)
• Point not at others' spots with a foul finger - На соседа не кивай - за собой примечай (H), Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H), Не указывай на людей пальцем, не указали б на тебя и всей рукой (H)
• Put not your finger between the bark and the tree - Муж с женой бранятся, чужой не вяжись (M), Свои собаки грызутся, чужая не суйся (C)
• Scamp has a finger in every pie (The) - Наш пострел везде поспел (H)
• Too many fingers spoil the pie - У семи нянек дитя без глазу (У)
• Where the pain is, the finger will be - От больного места рука не отходит (O)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.