• As good be hanged for a sheep as a goat (a lamb) - Семь бед - один ответ (C)
• As well be hung for a sheep as /for/a lamb - Семь бед - один ответ (C)
• He that is born to be hanged shall never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)
• He whose destiny is to be hanged will never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)
• If you're born to be hanged, then you'll never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)
• Let us all hang together or hang separately - Артель воюет, а один горюет (A), Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д)
• Might as well be hanged for a sheep as a lamb - Семь бед - один ответ (C)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.