сбиться
1) (сдвигаться с нужного места) 挪地方 nuó dìfāng; (набок) 歪 wāi
повязка сбилась - 绷带挪了地方
шляпа сбилась набок - 帽子歪到一边
2) (стаптываться, искривляться) 踏坏 tàhuài; 踏歪 tàwāi
каблуки сбились - 鞋后跟踏坏了
3) (отклоняться от чего-либо ошибаться при ответе, счёте) 迷失方 向 míshī fāngxiàng; 弄错 nòngcuò
сбиться с дороги - 迷路
сбиться с курса - 迷失航向
сбиться с пути - 迷失方向; перен. 走入歧途
сбиться в вычислениях - 在计算中弄错
4) разг. (сосредотачиваться в одном месте) 挤在一起 jǐ zài yīqǐ; 聚在一起 jù zài yīqǐ
•
Русско-китайский словарь. 2013.