• (Здесь) требуется более тонкое (= сложное) рассуждение. - A more subtle argument is required.
• Более тонкие измерения были затем проделаны с помощью... - More refined measurements were then made with the aid of...
• Более тонкий анализ также возможен. - A more subtle analysis is also possible.
• Более тонким вопросом является... - It is a more delicate matter to...
• Более трудным и тонким соотношением является... - A more difficult and subtle relation is...
• Для очень тонких работ обычно используется серебро, потому что (= поскольку)... - For very accurate work, silver is usually used because...
• Имея более тонкие инструменты, мы можем... - With more elaborate instruments it is possible to...
• Следующий более тонкий момент состоит в том, что... - A second, more subtle point is that...
• тонкое различие заслуживает того, чтобы его сохранить - a subtle difference worth preserving
Русско-английский словарь научного общения. 2011.