• Второй метод вывода уравнения (1) формулируется следующим образом. - A second method of obtaining (1) is as follows.
• Вывод из всего этого состоит в том, что... - The outcome of all this is that...
• Другой способ вывода этих формул основан на... - Another way of deriving these formulas is based on...
• Заметьте, что этот вывод не ограничен (чем-л). - Notice that this derivation is not restricted to...
• Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... -It should not be inferred from this discussion that...
• Из способа вывода данного уравнения будет видно, что... - From the way in which this equation has been obtained, it will be seen that...
• Можно сделать вывод, что... - It may be concluded that...; It may be deduced that...
• Относительно строгого вывода соотношения (12) читатель должен обратиться к работе Смита [1]. - For a rigorous derivation of (12) the reader is referred to Smith [1].
• Подробный вывод показал бы, что... - A detailed derivation would show that...
• Полный вывод дается Джонсом [1]. - The derivation is given in full by Jones [1].
• Похоже, что неизбежно напрашивается вывод о том, что... - There seemed no escaping the conclusion that...
• Практическим выводом (из этого) является то, что... - The practical implication is that...
• При выводе большинства этих свойств отправной точкой служит наблюдение, что... - In establishing most of these properties the starting point is the observation that...
• При выводе данного уравнения мы использовали тот важный факт, что... - In deriving the above equation we have used the important fact that...
• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...
• Формальный вывод (соотношения, уравнения и т. п. ) дается ниже. - A formal derivation is given below.
• Формальный вывод (этого соотношения) приводится во втором параграфе. - A formal derivation is given in Section 2.
• Чтобы прийти к определенному заключению
(= выводу), мы... - То arrive at a definite conclusion, we...
• Эти два вывода совместно показывают, что... - These two results together show that...
• Это приводит к выводу, что... - This carries the implication that...
• Этот вывод (формулы) должен быть тщательно исследован, потому что... - The derivation should be studied closely because...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.