• В данной главе рассматривается еще один подход... - This chapter is concerned with yet another approach to...
• В этой формуле мы все еще не предположили, что... - In this formula we have not yet assumed that...
• Еще более общие решения могли бы быть сконструированы (= построены) (с помощью и т. п. ).. - Still more general solutions may be constructed by...
• Еще одним следствием этих результатов является то, что... - One further consequence of these results is that...
• Еще раз отметим, что... - Once again it is noted that...
• Еще раз, выбирая подходящим образом L, мы можем... - Again, by making a suitable choice of L, we can...
• Еще раз, это зависит от... - Again, it depends on...
• Здесь надо отметить еще следующее. - There is a further point to be made here.
• Из этого вытекает еще одно выражение для... - This yields yet another expression for...
• Можно привести еще одно замечание. - One further observation may be made.
• Мы еще вернемся к этой аналогии во второй главе. - We shall return later to this analogy in Chapter 2.
• Мы еще далеки от... - We are a long way still from...
• Мы могли бы еще раньше вывести этот результат из... - We could have deduced this result from...
• Мы подчеркиваем еще раз, что... - We stress again that...
• Нам все еще необходимо решить, как (действовать и т. п. )... - We have yet to decide how to...
• Однако давайте рассмотрим еще раз... - But let us reconsider...
• Что еще хуже, кажется, мы не можем найти... - Worse yet, we cannot seem to find...
• Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...
• Эта возможность еще более вероятна в специальных приложениях, где... - This possibility is even more likely in special applications, where...
• Эти аспекты проблемы все еще не исследованы. - These aspects of the problem have not yet been investigated.
• Это еще будет проиллюстрировано в следующем параграфе, где мы рассматриваем... - This will be illustrated further in the next section where we consider...
• Это показывает еще раз, что... - This shows once more that...
• Это прочный, но все еще гибкий слой. - It is a strong yet flexible layer.
• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.