• легко как антоним трудно, сложно о Было довольно нелегко разработать метод для... - It was fairly difficult to develop a method for... (not easy at all)
• Было довольно сложно разработать метод для... - It was quite difficult to develop a method for...
• Было легко разработать метод для... - It was easy to develop a method for... (easy on an absolute scale; really easy)
• Было относительно легко (= просто) разработать метод для... - It was relatively easy to develop a method for... (not easy on an absolute scale, but less challenging than other tasks)
• Было почти невозможно разработать метод для... - It was almost impossible to develop a method for... (so hard that we nearly failed)
• Подобным способом легко показывается, что... - It is readily shown in a similar way that...
• Во многих ситуациях относительно легко (вычислить и т. п. )... - In many situations it is relatively easy to...
• Далее легко показать, что... - It is easy to show, furthermore, that...
• Довольно легко увидеть (= убедиться), что... - It is reasonably easy to see that...
• Из этого легко заключить, что... - Prom this it is easy to deduce that...
• К счастью, легко (получить и т. п. )... - Fortunately, it is easy to...
• Каждое из этих утверждений легко доказывается (способом). - Each of these statements is readily proved by...
• Как легко заметить... - As will readily be observed..., As is easy to see...
• Легко (= нетрудно) можно проверить, что... - It may be verified without difficulty that...
• Легко видеть, что... - It is еаsilу (геаdilу) sееп thаt...; Опе сап геаdilу sее thаt...;
•Легко видеть, что это условие является необходимым. - It is easy to see that this condition is a necessary one.
•Легко доказываются следующие результаты. - The following results are easily proved.
•Легко отличить... от... - It is easily distinguish... from...
• Легко показать, что... - It is easily shown that...
• Легко получаем, что... - It follows without difficulty that...
• Легко получить, что - It is easy to obtain that.
• Легко понять причину этого (эффекта). - The reason for this is readily understood.
• Легко понять, что... - It is easily comprehended that...; It is easy to understand that...
• Легко проверить, что... - It is easy to verify that...
• Легко проверить, что... - It is easy to verify that...; It is easily verified that...; It is readily verifiable that...
• Легко убедиться, что... - It is easy to convince ourselves that...
• Можно легко распознать, что... - One can easily recognize that...
• Мы легко оценим, что... - It is readily appreciated that...
• Однако легко переоценить его значение в связи с... - But it is easy to over-estimate its significance in relation to...
• Однако мы легко можем разработать метод для... - We can, however, easily devise a means for...
• Относительно легко (установить и т. п. )... - It is a comparatively simple matter to...
• Подобным образом мы легко можем выписать уравнение... - In the same way we can easily write down the equation of...
• Прямой подстановкой легко проверяется, что... - It is readily verified by direct substitution that...
• Так же легко (= просто) эти идеи могут быть сформулированы (и) для... - These ideas can be formulated just as easily for...
• Теперь мы могли бы легко увидеть, что... - Now we may easily see that...
• Читатель легко может проверить, что... - The reader will have no difficulty in verifying...
• Это легко подтверждается. - This is easily confirmed.
• Это поведение легко объяснимо. - This behavior is easily explained.
• Этот результат легко установить. - It is easy to establish this result.
• Этот результат можно было бы получить более легко, увидев, что... - This result could have been obtained more easily by recognizing that...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.