• Ниже в данной главе станет очевидно, что... - It will become evident later in this chapter that...
• В любом случае очевидно, что... - In any case it is evident that...
• В любом случае, очевидно, что... - At any rate, it is clear that...
• В связи с тем, что..., очевидно, что это невозможно. - This is obviously impossible in light of the fact that...
• Во многих случаях это будет очевидно из простого наблюдения. - In many cases this will be obvious by inspection.
• Вовсе не очевидно, что... - It is not at all obvious that...
• Возможно, что читателю будет очевидно, что... - It will probably be obvious to the reader that...
• Данное утверждение интуитивно очевидно, если исходить из факта, что... - The proposition is intuitively obvious from the fact that...
• Из определения очевидно, что... - It is evident from the definition that...
• Из предыдущих уравнений очевидно, что... - It is evident from the foregoing equations that...
• Из симметрии в данном случае очевидно (следует), что... - In this case it is obvious from symmetry that...; Prom symmetry it is obvious that...
• Из симметрии очевидно, что... - It is apparent from symmetry that...
• Наоборот, очевидно, что... - Conversely, it is clear that...
• Не так уж очевидно, что... - It is not so obvious that...
• Не является очевидным то, что... - It is not obvious that...
• Однако очевидно, что более естественно (применять и т. п. )... - But it is obviously more natural to...
• Очевидно, данный метод мог бы быть распространен на (случай и т. п. )... - The method could clearly be extended to...
• Очевидно, нет необходимости... - Clearly, there is no need to...
• Очевидно, что (этот) ответ обязан быть следствием того факта, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...
• Очевидно, что выполнение соотношения
(= уравнения) (1) возможно только тогда, когда... - The fulfillment of (1), clearly, is possible only if...
• Очевидно, что его величина зависит от... - Clearly its value depends on...
• Очевидно, что мы можем... - It is plain that we can...
• Очевидно, что мы не можем просто... - It is obvious that we cannot simply... ,
• Очевидно, что нам не требуется предполагать (здесь), что... - It is evidently unnecessary to suppose that...
• Очевидно, что невозможно (использовать и т. п. )... - It is clearly not possible to...
• Очевидно, что непрактично (использовать и т. п. )... - It is clearly not feasible to...
• Очевидно, что подобный результат справедлив (и) для... - Obviously a similar result is true for...
• Очевидно, что эти результаты выполняются для любого... - These results clearly hold for any...
• Очевидно, что это означает, что... - This clearly means that...
• Очевидно, что это эквивалентно условию, что... - This is evidently equivalent to the condition that...
• Очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения А. - It is plain, that this step will depend upon our definition of A.
• Очевидно, что решение уравнения (3) эквивалентно нахождению... - Solving (3) is clearly equivalent to finding v such that...
• С помощью этого примера становится очевидно, что... - On the basis of this example, it is evident that...
• Совершенно очевидно, что... - It is by no means obvious that...; It is simply evident that...
• Сразу будет очевидно, что... - It will be apparent already that...
• Теперь из уравнения (1) очевидно, что... - Now it is obvious from equation (1) that...
• Теперь из формы функции д(х) очевидно следует, что... - Now it is obvious from the form of the function g(x) that...
• Теперь совершенно очевидно, что... - It is immediately apparent that...
• С физической точки зрения очевидно, что... - Physically, it is evident that...
• Это будет очевидно после анализа рисунков. - This will be obvious from a study of the figures.
• Это не сразу очевидно, потому что... - This is not immediately obvious, because...
• Это очевидно для случая, когда/где... - This is obvious in the case of...
• Это совершенно очевидно из того, что... - This is at once obvious from the fact that...
• Это, очевидно, требует знания (чего-л). - This evidently requires a knowledge of...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.