Индоевропейское – tre- (количественное числительное), trtrio (порядковое числительное), treio (собирательное числительное).
В русском языке числительное существует с XI в. в трех родах: жен. р. – «три»; муж. р. – «трье»; ср. р. – «трьи». Все формы имеют общеславянское происхождение.
Производные: третий, тройка.
Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство ЮНВЕС>. Москва. 2003.