Akademik

yara işlemek — гнои́ться (о ране)

yara izi — шрам

yara kabuğu — струп

yara kapanmak — зажива́ть, зарубцева́ться, зараста́ть - о ра́не

açık yara — откры́тая ра́на

ağır yara — тяжёлое ране́ние

bıçak yarası — ножева́я ра́на

gönül yarası — серде́чная ра́на

kanayan yara — кровоточа́щая ра́на

yara açmak — нанести́ ра́ну, ра́нить тж. перен.

yarasını deşmek — береди́ть чьи-л. ра́ны

yaraya şifa vermek — исцеля́ть тж. перен.

yarayı tazelemek — а) береди́ть ра́ну; б) береди́ть ду́шу / серде́чные ра́ны, расстра́ивать тяжёлыми воспомина́ниями

yaraya tuz biber ekmek — ≈ сы́пать соль на ра́ну, растравля́ть душе́вную ра́ну

yarası olan gocunur — погов. ≈ на во́ре ша́пка гори́т