1) Общая лексика: глазировать, глазурь, испещрить, испещрять, косметическое средство для кожи, лак для ногтей, муравить, писать эмалевыми красками, покрывать глазурью, покрыть глазурью, полива, финифть, эмалировать, эмаль (на зубах), покрывать эмалью, эмалевый, раскрашивать (поверхность) в разные цвета, финифтяный, финифтевый
2) Геология: толстый и полированный каллус (у гастропод), эмаль (позвоночных)
3) Медицина: зубная эмаль
4) Устаревшее слово: эмаль (цинкографический слой)
5) Поэтический язык: украшать
6) Техника: глазурованная односторонняя бумага, глазуровать, лаковая эмаль
7) Строительство: эмаль (стеклообразное покрытие)
8) Архитектура: изделие из эмали, покрыть эмалью, разукрасить, облицовка (в керамике)
9) Полимеры: эмалевая краска
10) Кабельные производство: эмальлак
11) Макаров: изделие из финифти, лак, мурава, притирание для кожи, эмалировка, эмаль (1. покрытие; 2. краска; 3. светочувствительный копировальный слой), обливка (в керамике), эмалевое покрытие (защитный слой), лакировать (кожу)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.