1) Общая лексика: встретить, встретиться, встреча, встречать, встречаться, дуэль, иметь столкновение, наталкиваться (на трудности и т. п.), натолкнуться, неожиданная встреча, состязание, столкновение, столкнуться, стычка, схватка, турнир, сталкиваться, физический контакт (encounters of the third kind: контакты с представителями неземных цивилизаций), первое знакомство
2) Морской термин: бой, вступать в бой
3) Устаревшее слово: любовное свидание
4) Спорт: провести схватку, встретиться (с противником)
5) Военный термин: встречный бой, встреча (снаряда с целью)
6) Техника: соударение (частиц)
7) Физика: соударяться (о частицах), сталкиваться (о частицах)
8) Рыбоводство: встреча судов, столкновение судов
9) Бурение: вскрыть (о скважине) (Напр., "the well has encountered a potential hydrocarbon bearing zone")
10) Робототехника: (непредвиденная) встреча
11) Макаров: иметь стычку, налететь, нападать, наталкиваться на трудности, неожиданно встретить, неожиданно встречаться, появление непредвиденных трудностей, встретиться (в бою и т.п.), столкновение (частиц)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.