1) Общая лексика: испарение, исчезновение, обезвоживание, парообразование, пары, превращение в пар
2) Медицина: выпаривание
3) Техника: напыление, термовакуумное испарение
4) Редкое выражение: пар
5) Коммерция: усушка
6) Текстиль: цеховая пыль (безвозвратный или невидимый угар)
7) Электроника: испарительный
8) Пищевая промышленность: отгонка, сгущение, упаривание
9) Холодильная техника: выпаривание (холодильного агента)
10) Бурение: паропроизводительность, улетучивание
11) Нефтепромысловый: газообразование (превращение в пар)
12) Микроэлектроника: напылительный
13) Макаров: напыление (плёнок), термическое испарение в вакууме (с целью получения плёнок)
14) Алюминиевая промышленность: выпарка
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.