1) Общая лексика: авария, вина, грех, дефект, недостаток, неправильно подавать мяч, неправильно поданный мяч, обвинять, образовать разрыв, образовать разрыв или сброс, образовать сброс, ошибка, погрешность, потеря следа, придираться, промах, проступок, разлом, считать виновным, недоработка, недоделка, огрех, оплошность, недочёт
2) Геология: образовывать разрыв, образовывать разрыв или сброс, образовывать сброс, раздвиг, сброс, сдвиг (породы), дизъюнктив (10-4), дизъюнктивное нарушение (mine), замыкание (из-за неисправности), неправильность
3) Морской термин: раковина
4) Медицина: повреждение в работе аппаратуры, порок
5) Устаревшее слово: грешить, совершить ошибку, совершить проступок, согрешить
6) Техника: КЗ, земля, короткое замыкание, нарушение изоляции, неисправность, неполадка, обрыв, отказ, перебой, повреждение, пробой изоляции, ошибка (из-за неисправности), датчик / блок неисправностей, датчик неисправностей / блок контроля неисправностей
7) Сельское хозяйство: обнаружить дефекты
8) История: латная юбка
9) Редкое выражение: придраться
10) Юридический термин: нарушение (закона), небрежность, провинность
11) Экономика: перебой в работе
12) Лесоводство: фаут (древесины)
13) Текстиль: разладка (напр. машины)
14) Электроника: повреждение (Обычно короткое замыкание в системе электроснабжения), замыкание (тока)
15) Нефть: выход из строя, изъян, несрабатывание, поломка, потерянное из-за неисправностей, сбой, трещина, (geol.) разлом
16) Геофизика: (displacement of rocks along a shear surface) разрыв
17) Экология: дислокация
18) Патенты: недостаток (прототипов)
19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разрыв, разрывное нарушение, разрывные нарушения, сейсм.: разрывное нарушение, тектоническое нарушение ТЭО строит., (seismic) сброс (сейсм.)
20) Контроль качества: порча, отказ (в работе)
21) Сахалин Р: сейсмический разлом, тектоническое нарушение (ТЭО строит.), сброс (сейсм.)
22) юр.Н.П. неисправность (e.g., of the seller)
23) Макаров: допускать ошибки, короткое замыкание в электроустановках, осуждать, ошибаться, порицать, слишком, чрезмерно, сдвиг (горной породы), нарушение (закона и т.п.), пробой (изоляции), сброс (породы), неправильно поданный мяч (теннис)
24) Золотодобыча: разлом горной породы, сдвиг горной породы
25) Нефть и газ: нарушать
26) Электротехника: короткое замыкание (КЗ), к.з.
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.