1) Общая лексика: аэродром, большое пространство, большое протяжение, все участники состязания, выдвигать, выставлять, грунт, действующий, круг наблюдения, нива, область, область наблюдения, отраслевой, отрасль, пашня, площадка, поле действия, поле сражения, полевой, полоса, поприще, прииск, принимать мяч (крикет), промысел, пространство, спортивная площадка, сражение, сушить на открытом воздухе (зерно), сфера, сфера наблюдения, участок, фон (картины и т. п.), выездной, дело, сфера деятельности, (работать в одной среде = work in the same field) среда
2) Геология: полукадр (поле)
3) Авиация: длина площадки
4) Морской термин: протяжение
5) Ботаника: полевой (лат. agrarius), полевой (лат. agrestis)
6) Спорт: выпустить на поле, игроки, отбивать мяч, участники охоты, участники состязания, выставить (игроков)
7) Военный термин: вводить в бой, военно-полевой, иметь на вооружении, категория, ложиться, местный, минное поле, напольный, район, район развёртывания, сектор, учебный плац, поле (боя), сектор (наблюдения, обстрела), залегать (под огнем), войсковой, передавать на вооружение, поставлять в войска
8) Техника: газовое месторождение, газовый промысел, группа колонок, зона (открытое), нефтяное месторождение, нефтяной промысел, обмотка возбуждения, подмагничивание, участок кирпичной стены между проёмами
9) Сельское хозяйство: делянка, рынок, жатва, сушить (зерно и т.п.) на открытом воздухе, сфера действия
10) Химия: внелабораторный
11) Строительство: угловой простенок (кирпичной стены), посадочная площадка, прямой простенок (кирпичной стены)
12) Математика: корпоидальный, корпус, область рациональности, тело
13) Железнодорожный термин: ампервитки, индуктор, полюсные катушки, область (техники)
14) Бухгалтерия: группировка сходных признаков
15) Автомобильный термин: область (науки, промышленности и т. п.)
16) Геральдика: поле или часть поля (щита), поле щита, поле поля (щита), часть поля (щита)
17) Искусство: грунт (картины), фон (картины)
18) Лесоводство: полевые условия (опыта)
19) Металлургия: напряжённость поля
20) Телевидение: кадр, поле (кадра)
21) Текстиль: грунт (напр. ткани)
22) Электроника: возбуждение (тока), группа символов, поле зрения, поле перфокарты
23) Сленг: улица (He out standing in the field, waiting for a bus.)
24) Вычислительная техника: (card) группа колонок, группа разрядов (напр. числа), область исследований
25) Нефть: месторождение, походный, поле (акустического каротажа; гравитационное; магнитное)
26) Картография: местность
27) Геофизика: поле (место проведения наблюдений), полевой (место проведения наблюдений)
28) Радиолокация: карта местности (на экране индикатора)
29) Патенты: область (деятельности, экономики и т.д.)
30) Деловая лексика: область деятельности, периферия бизнеса, район сбыта
32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: промысловый
33) Нефтегазовая техника залежь
34) Сетевые технологии: сегмент (адреса)
35) Контроль качества: осуществляемый на практике, проводимый в естественных условиях (об эксперименте)
36) Робототехника: группа разрядов (кодового слова)
37) юр.Н.П. поле (ancient Russian law)
38) Макаров: битва, возмущение, гладкая сторона монеты, данные натурных измерений, данные полевых измерений, держать пари, монтажное соединение, область знаний, область контакта, обширность, отвечать без подготовки, отвечать экспромтом, открытое пространство, периферийный, поле битвы, поле величины, поле деформации, поле констант, поле физической величины, последовательность однородных объектов, производимый в полевых условиях, производственные условия, работающий на периферии, разъездной, сфера применение, площадка (для какой-л. цели), участок (для какой-л. цели), зона зацепления (зубчатых колёс), область (исследования, применения), сфера (исследования, применения), участок (кирпичной стены между проёмами или углами здания), делать ставку (на лошадь и т.п.), бассейн (обл. залегания и разработки полезных ископаемых), бассейн (область залегания и разработки полезных ископаемых), область (отрасль знаний, деятельности), область (отрасль науки), поле (полевые условия), месторождение (полезных ископаемых), месторождение (угля), поле (физической величины)
39) Велосипеды: основная группа гонщиков на трассе гонки (см. peloton)
40) Безопасность: поле (полукадр), поле видеокадра
41) Золотодобыча: залежь коммерческого значения, месторождение (залежь коммерческого значения), золотоносное месторождение
42) Электрические машины: поле возбуждения, ток возбуждения
43) Электротехника: (магнитное) возбуждение, (магнитное) поле
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.