1) Общая лексика: отчёт с места работ
2) Военный термин: донесение с поля боя
3) Техника: полевой отчёт
4) Сельское хозяйство: полевой дневник, журнал полевых наблюдений, отчёт о полевых наблюдениях
5) Нефть: отчёт об эксплуатации
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.