1) Общая лексика: выверить, вымерять, градуировать, заклеймить, измерить, измерять (размер), калибр (пули), клеймить, критерий, лекало, мера, наносить деления, номер (проволоки), откалибровать, оценивать (человека, характер), оценить, подводить под определённый размер, подгонять под определённый размер, пример, проверить, проверять, проградуировать, размер, рассчитывать, сортамент (проводов), способ оценки, толщина, точно измерять, уровень, шаблон, ширина колеи, эталон, выверять (меры), клеймить (меры), проверять (размер), измерительный прибор, ранжировать
2) Компьютерная техника: индикатор
3) Геология: борозда, замерять, колея, манометр
4) Морской термин: габарит, положение относительно ветра, правило, сварочный калибр
5) Медицина: измеритель
6) Военный термин: калибр (прибор), прибор, контрольно-измеритель-ный прибор
7) Техника: диаметр, замер, измеритель уровня жидкости, калибровать, калибромер, указатель
8) Сельское хозяйство: водомер, осадкомер, водомерная рейка, дождемер, копирующее устройство, металлическая ложечка для обезроживания
9) Химия: калибровка
10) Строительство: водомерное устройство, гидрометрический пост, стандарт, шаблон 3 ширина (напр. колеи), расстояние между центрами отверстий поперёк усилию, уровнемер, измерительный прибор (давления или уровня), калибр (листового металла или проволоки)
11) Математика: масштаб, мерить
12) Железнодорожный термин: (railway) колея, железнодорожная колея
13) Горное дело: ка. либр, путевой шаблон, сортамент проволоки
14) Кино: ширина киноплёнки
15) Лесоводство: упор-ограничитель длины хода, ширина (напр. колеи, хода колёс), толщина (полотна пилы)
16) Металлургия: проверять размер, мерная линейка (измерительный инструмент), толщина (листа), диаметр (проволоки)
17) Музыка: жёсткость струн, размер (Часто данный термин используется как синоним слова tension)
18) Полиграфия: (измерительный) прибор, выравнивающий упор, типографская линейка
19) Психология: оценивать значение (чего-л. или чьих-л. действий)
20) Текстиль: контрольная щель толстомера, шаг веретён, гейч (вязальной машины), размер меш, расстояние между веретёнами, толстомер, число меш (на единицу площади)
21) Физика: калибровочный
22) Сленг: виски, самогон, сигареты, спиртное, табак
23) Вычислительная техника: датчик
24) Нефть: измерительный инструмент, показывающий измерительный прибор, указатель уровня в резервуаре, измерительный прибор (прибор для измерения скорости течения жидкости и газов), (see also gage) датчик, (see also gage) манометр
25) Космонавтика: тензометрический датчик
26) Картография: контрольная мера
27) Машиностроение: выверять по калибру, лерка, мерительный инструмент
28) Силикатное производство: шкала
29) Метрология: вакуумный манометр
30) Трикотаж: класс вязальной машины
31) Бурение: грубый измерительный прибор, прибор для измерения жидкости и газов, тарировать
32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: показывающий измерительный прибор, после численного значения, см. psig, избыточное давление (после численного значения, см. psig), (gage) измерительный прибор, (gage) калибр, (gage) шаблон
33) Нефтегазовая техника контрольно-измерительное устройство
34) Окружающая среда: строение (покрытие искуственной травы)
35) Микроэлектроника: вакуумметр, нанометр
36) Полимеры: контрольно-измерительный прибор, мерная линейка, преобразователь, толщина (проволоки, листа, пластины), толщиномер
37) Контроль качества: (контрольно-) измерительный прибор, набор, эталонировать
38) Прокат: упор ножниц
39) Оружейное производство: калибр ружья, калибр (амер.)
40) Сахалин Р: шаблон (gage)
42) Общая лексика: щуп, ширина колеи (машины), контрольно-измерительный прибор (на контрольной панели), сортамент (электропровода)
43) Химическое оружие: (broad/narrow/standard gauge) железнодорожная колея (широкая, узкая, стандартная), (broad/narrow/standard gauge) ж/д колея (широкая/узкая/стандартная)
44) Макаров: водомерный пост, размерный датчик, датчик (в конкретных сочетаниях), датчик (в конкретных сочетаниях; преобразователь контролируемой величины в сигнал), датчик (преобразователь), колея (ширина железнодорожного пути)
45) Нефть и газ: диаметр долота, диаметр ствола скважины, производить замер, средство измерений
46) Логистика: замер нефтепродуктов в ёмкости
47) Газовые турбины: избыточное (давление)
48) Общая лексика: водомерная станция, зондировать
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.