1) Общая лексика: автомобиль большой грузоподъёмности, буйный, бурный (о море), высокий (о цене, налоге и т. п.), гвардейские драгуны (в английской армии), грабитель, грузный, густой (о тумане), заправила, злодей, значительный, много потребляющий, нагружённый, неуклюжий, неэкономичный, обильный (о растительности), обременительный, опасный, откормленное животное, отяжелевший, отяжеляющий (о еде), печальный, плохо поднявшийся (о тесте), плохо пропечённый (о хлебе и т. п.), плохо соображающий, покрытый тучами (о нёбе), разбойник, резонёрствующий, роль злодея, роль степенного, серьёзного человека или резонёра, серьёзного резонёра, серьёзного человека, серьёзный, сильно, сильный (о буре, дожде, росе и т. п.), скучный, строгий, толстый (о материи, броне и т. п.), труднопереносимый, труднопроходимый (о дороге), трудный, тупой, тягостно, тяжеловатый, тяжеловес, тяжеловесный, тяжкий, большой, вялый, беспробудный (sleep or state of intoxication), шквальный (шквальный огонь - heavy fire), чувствительный, заядлый, злостный
2) Биология: суягная (об овце), беременная (об овце)
3) Морской термин: большого сечения, свежий (ветер), сильный (дождь, снег)
4) Медицина: интенсивный, плотный (напр. о кальцификате), профузный (о кровотечении)
5) Разговорное выражение: важная персона
6) Военный термин: с преобладанием одного рода войск, тяжелый, тяжелая боевая техника (the heavies)
7) Сельское хозяйство: сильный (о дожде), обильный (об урожае)
8) Редкое выражение: тяжело
9) Химия: слаболетучий, летучесть (встретилась такая строчка "Heavy: \< 10 ppm (Eur. Pharm. II, V.3.2.8.)")
10) Железнодорожный термин: крупного сечения (о кабеле или трубопроводе), трудный (об условиях работы, о нагрузке)
11) Экономика: богатый (напр. об урожае), тяжелый, хеви-акция
12) Автомобильный термин: heavyweight, толстый (напр. о линии), мощный (о двигателе), слаболетучий (о топливе), высокий (о цене), трудный (об условиях работы, о дороге и т. п.), большегрузный
13) Ветеринария: страдающий запалом
14) Горное дело: вязкий (о битуме), глухой (о звуке кровли), громоздкий, грубый
15) Дипломатический термин: загруженный, перегруженный
16) Металлургия: толстого сечения
17) Полиграфия: плотный (о шрифте)
18) Психология: представляющий трудность (для выполнения или движения)
19) Театр: мрачный, роль резонёра, роль серьёзного резонёра, роль серьёзного человека, роль серьёзного человека или резонёра, роль степенного человека
20) Сленг: актёр - исполнитель ролей отрицательных героев, важный, влиятельный, высокая волна (особ. в сёрфинге), грязный бизнес, знаменитый, незаконная сделка, опасный преступник, похотливый, сексуальный, спорт, страстный, хулиган, прекрасный (This is a real heavy thing you're doing for me. Это самая прекрасная вещь что ты сделал для меня.), бык (в криминальных группировках), мерзавец, боксёр тяжёлого веса, большая волна, бродяга, выразительный, горячий, горячий напиток, незаконный бизнес, отрицательный герой, богатый (чем-либо)
21) Вычислительная техника: сверхжирный
22) Просторечие: тугой (two heavy pigtails- две тугих косы)
23) Банковское дело: бездеятельный (о рынке)
24) Метрология: неблагоприятный (о режиме работы), сильный (например, об обратной связи)
25) Деловая лексика: крупный
26) Бурение: вязкий, массивный, мощный (о двигателе, установке)
27) Полимеры: высококипящий, высокомолекулярный
28) Автоматика: большой мощности, крупногабаритный, производительный, крупный (напр. о стружке)
29) Макаров: весомый, жирный, изобильный, имеющий вес, инертный, надёжный, несущий нагрузку, облачный, отягощённый, отяжелённый, прочный, силовой, суровый, тяжелая дырка, интенсивный (о движении транспорта), грязный (о дороге), непролазный (о дороге), крепкий (о напитках), тяжелый (о почве, её механическом составе), буйный (о растительности)
30) Табуированная лексика: девушка
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.