1) Общая лексика: выделять, идентифицироваться, опознавать, опознавать личность, опознать, определить, определять, отождествлять, отождествляться, отожествлять, рассматривать, рассмотреть, сливать, совпадать, соединять, солидаризироваться, становиться одинаковыми, указывать, устанавливать личность, устанавливать тождество, присоединяться (к кому-л.), солидаризироваться (с кем-л.), констатировать, определять личность, определять подлинность, отождествить, удостоверяться, искать врагов (enemies), определять признаки (чего-л.), вырабатывать, определять какие-либо параметры
2) Геология: устанавливать, отождествлять (напр. породы), определять (фауну)
3) Медицина: идентифицировать, распознавать
4) Техника: маркировать, называть, обозначать, установить
5) Математика: выявить, заклеить, идентифицировать ( иногда=отождествлять), клеить, приклеить, склеивать, склеить
6) Железнодорожный термин: опознавание, опознавательный знак
7) Юридический термин: индивидуализировать, устанавливать подлинность
8) Архитектура: установить подлинность
9) Полиграфия: сличать, сравнивать (напр. изображение)
10) Психология: устанавливать сходство
11) Иммунология: распознавать (антиген)
12) Связь: чтение данных поставщика, типа и версии
13) Канцеляризм: указать
14) Банковское дело: проводить идентификацию (напр., клиента банка)
15) Деловая лексика: относить (к к.-л.категории, группе, классу, типу и пр.)
16) Бурение: определять принадлежность, служить отличительным признаком
17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отрабатывать, выявлять
18) Сетевые технологии: именовать
19) Макаров: выяснять систематическое положение организма, обнаруживать, идентифицировать (напр. частицу)
21) Нефть и газ: устанавливать (напр., личность)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.