1) Общая лексика: автомашина, автомобиль, велосипед, действующий машинально, машина, машинка, машинный, механизм, напечатать, обработать на станке, обстреливать из пулемёта, организация, контролирующая политическую жизнь страны, партия, контролирующая политическую жизнь страны, печатать, подвергать машинной обработке, подвергать механической обработке, работающий как машина, работающий как машина человек, самолёт, станок, человек, действующий машинально, человек, работающий как машина, человек-машина, швейная машина, швейная машинка, шить (на машине), двигатель, обрабатывать на станке
2) Авиация: производить обработку
3) Морской термин: отделывать на станке
4) Военный термин: станок (для наводки и стрельбы)
5) Техника: ЭВМ, вычислительная машина, обрабатывать на машине или станке, подвергнуть машинной обработке, производить обработку на машине, производить обработку на машине или станке, производить обработку на станке, счётная машина, установка (производственная), устройство, поддаваться обработке на станке (Alder machines well.), механическое устройство
6) Сельское хозяйство: агрегат
7) Химия: обрабатывать
8) Строительство: механически обрабатывать
9) Математика: автомат
10) Экономика: любое транспортное средство, обрабатывать на машине, организационный аппарат
11) Бухгалтерия: аппарат (организационный), транспортное средство (напр. автомобиль; самолёт)
12) Австралийский сленг: тотализатор
13) Автомобильный термин: обрабатывать резанием
14) Дипломатический термин: (организационный) аппарат
15) Лесоводство: инструмент
16) Психология: организация
17) Космонавтика: подвергнуть механической обработке
18) Банковское дело: сканнер (card reading machine: устройство [ср. device], сканнер для считывания информации с кредитных карт)
19) Деловая лексика: промышленная установка
20) Сетевые технологии: компьютер
21) Автоматика: станок для обработки печатных плат, станок для термоэлектрической обработки (напр. для снятия заусенцев)
22) Макаров: автоматический, изготовлять на станке, механический, обработать, оргаппарат, прибор, производственная установка, автомат (в кибернетике), машина (в кибернетике), станок (машина для обработки), обрабатывать резанием (на станке), механизм (организационный аппарат), опытный образец (первое спроектированное изделие в металле), обрабатывать на станке (резанием), агрегат (совокупность машин, механизмов, выполняющих единый процесс, служащих единой цели; однозначного соответствия в англ. яз. нет), ускоритель (частиц)
23) Табуированная лексика: женские половые органы, мужские половые органы, презерватив
24) Каспий: протачивать (на станке)
25) Электротехника: (электрическая) машина, (электрическая) механизм
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.