1) Общая лексика: ведущее радиоперехват лицо, вести дозиметрический контроль, вести радиоперехват, гидромонитор, дозиметр, контролёр радиопередачи, контролировать (качество передачи и т. п.), контроль, контрольное устройство, контрольный, контрольный прибор, мониторировать, наблюдать, наводить самолёт с помощью радиолокационной станции, наставлять, отслеживать, посоветовать, предупредительное устройство, предупредительный, прибор контроля, проконтролировать, регистратор, световой фонарь, следить, советник, советовать, советчик, староста, староста в классе, старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе, управляющая программа, ученик, помогающий учителю (в чем-л.), индикатор состояния (Верещагин), староста класса (а не только монитор), следить (постоянно или время от времени), (smth) просматривать, проследить за (Ethical killing of seals is difficult to monitor.), следить за состоянием (monitor the patient - следить за состоянием пациента), быть постоянно в курсе, постоянно отслеживать, распорядитель
2) Компьютерная техника: видеомонитор
3) Биология: монитор (комплекс аппаратуры с системой сигнализации для слежения за состоянием организма)
4) Авиация: блок контроля, передавать полётные данные, прослушивать (например, Monitor ATIS on 126.75 - Прослушайте АТИС на 126,75)
5) Медицина: контролирующий прибор, регистрирующее устройство, кардиомонитор
6) Военный термин: дозиметрист, прибор радиационной разведки, проводить дозиметрический контроль, старший учебной группы, офицер по контролю (боевого применения), видеоконтрольное устройство, монитор
7) Техника: ВКУ, дисплей компьютера, записывать; монитор, контрольно-измерительное устройство, контрольный аппарат, контрольный дозиметр, корректирующее устройство, осуществлять контроль, прибор для непрерывного измерения, прибор для непрерывного контроля, программа-диспетчер, программа-монитор, программа-супервизор, супервизор, наблюдать (следить за процессом), контроль функционирования
8) Строительство: светоаэрационный фонарь, фонарная надстройка над крышей, фонарная надстройка над покрытием
9) Религия: изучать
10) Железнодорожный термин: автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима, револьверное устройство, старший, устройство для поддержания постоянства (какой-либо) величины
11) Архитектура: фонарная надстройка над крышей (покрытием) здания, фонарь верхнего света
12) Горное дело: водомёт, групповой староста (общежития шахтёров-негров на южноафриканских золото-урановых рудниках), водобой (гидромонитор), детектор уровня (на сушильных установках для сушки угля)
13) Дипломатический термин: контрольной аппарат, тот, кто ведёт радиоперехват
14) Лесоводство: небольшой плот, оборудованный лебёдкой
15) Металлургия: дежурный контролёр, регулятор, фирм "монитор" (переносная газорезательная машина-тележка)
16) Психология: стабилизирующее устройство
17) Радио: проверять
18) Электроника: оператор монитора, программа-диспетчер, программа-монитор, управляющая п
19) Вычислительная техника: видео монитор, датчик, контролирующая программа, осуществлять текущий контроль, монитор (программное средство синхронизации)
20) Космонавтика: автоматический регулятор, контрольно-регулирующий аппарат, указатель
21) Машиностроение: устройство адаптивного управления
22) Метрология: измеритель-сигнализатор
23) Экология: вести наблюдения, осуществлять мониторинг, регистратор уровня, устройство непрерывного измерения, устройство непрерывного измерения, устройство непрерывного контроля
24) Реклама: дикторский монитор
25) Бурение: дежурный, защитное устройство, индикатор, контролёр, контрольно-измерительный прибор, контрольный аппарат, предохранительное устройство, управлять, управляющее устройство
26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: лафетный ствол (Fire Safety)
27) Инвестиции: Монитор/Осуществлять мониторинг
28) Сетевые технологии: администратор, диспетчер, дисплей, монитор
29) Солнечная энергия: установка контроля
30) Автоматика: измерительный преобразователь, контрольно-регулирующее устройство, контрольно-управляющее устройство, передавать (управляющую) информацию, регулировать
31) Робототехника: контрольный индикатор
32) Сахалин Р: лафетный ствол (пож.)
33) Общая лексика: блок системы контроля, контрольная лампа
34) Макаров: видеотерминал, дозиметрический прибор, измерительное устройство, комплекс аппаратуры с системой сигнализации, контрольное животное, передавать управляющую информацию, подслушивать, водомёт (гидромонитор), дозиметрировать (измерять уровень ионизирующего излучения), регистратор (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.)
35) Герпентология: вараны (Varanidae), варан (Varanus)
36) Табуированная лексика: наставник
37) Военно-политический термин: вести наблюдение
38) Подводное плавание: инструктор
39) Электротехника: видеоконтрольное устройство
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.