1) Общая лексика: данные изучения, данные изучения или исследования, данные исследования, для наблюдений, замечание, изучение, исследование, наблюдательность, наблюдательный (о пункте и т.п.), наблюдательный, результаты измерений, результаты наблюдений, результаты научных наблюдений (обыкн. pl), соблюдение (законов, правил и т. п.), сторожевой, измерение азимута небесного тела (в навигации), измерение высоты небесного тела (в навигации), соблюдение (правил, обычаев и т.п.), высказывание, обеспечение контроля
2) Военный термин: ближняя разведка, обзор, разведка наблюдением
3) Техника: визуальное наблюдение, визуальный контроль, обсервация, результат наблюдений, наблюдение (слежение за процессом)
4) Строительство: осуществление надзора, приём, наблюдение (в процессе испытаний, проведения экспериментов и т. п.)
5) Математика: показание
6) Железнодорожный термин: обозрение
7) Бухгалтерия: обследование
8) Автомобильный термин: видимость, обзорность
9) Геодезия: замер, исполнение, отсчёт
10) Дипломатический термин: сведения, полученные путём наблюдений, соблюдение (правил, законов и т.п.)
11) Лесоводство: наблюдение (напр. с целью предотвращения лесных пожаров)
12) Металлургия: осмотр
13) Нефть: измерение, результат наблюдения, экспериментальное определение
14) Картография: съёмка
15) Метрология: результат измерений
16) Контроль качества: данные наблюдений
17) Кабельные производство: слежение за процессом, слежение за явлением
18) Макаров: экспериментальное исследование, наблюдение (действие или результат), исследование (экспериментальное), (of) наблюдение (за явлением, процессом)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.