1) Общая лексика: (the observed) предмет наблюдения
2) Компьютерная техника: наблюдаемый
3) Морской термин: обсервованный
4) Военный термин: наблюдаемый (в отличие от исчисленного)
5) Техника: установленный
6) Математика: зарегистрированный, измеренный, наблюдающийся, полученный наблюдением, экспериментальный
7) Специальный термин: исследования, полученный путём наблюдения
8) Космонавтика: наблюдённый
9) Автоматика: опытный, экспериментальный (напр. в характеристике)
10) Макаров: замеченный, отмеченный, предмет наблюдений, увиденный
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.