Akademik

on the books
1) Общая лексика: по бухгалтерии, по бумагам
2) Разговорное выражение: на бумаге
3) Юридический термин: запротоколированный, зарегистрированный, (of the company) на балансе (компании)

Универсальный англо-русский словарь. . 2011.