1) Общая лексика: действовать, заведовать, иметь в управлении, обслуживать, оказывать влияние, оказывать действие, оперировать, орудовать, приводить в действие, приводиться в движение, провести финансовые операции, производить операции (стратегические, финансовые), работать, управлять, управляться, эксплуатировать, приводить в движение, разрабатывать, оперировать по поводу (чего-л.), вести деятельность, использовать
2) Медицина: воздействовать, делать операцию
3) Военный термин: пилотировать, обеспечивать работу (чего-либо), обеспечивать функционирование (чего-либо), вести боевые действия, иметь на вооружении, проводить мероприятия
4) Техника: водить, выполнять работу, двигаться, идти, питаться, производить операцию, производить ряд операций, функционировать, обслуживать (эксплуатировать)
5) Математика: использоваться, применяться, сработать, управить
6) Железнодорожный термин: управлять машиной
7) Юридический термин: иметь юридическое действие, иметь юридическую силу, осуществлять деятельность
8) Экономика: заведовать (напр. конторой)
9) Автомобильный термин: управлять (машиной, механизмом)
10) Дипломатический термин: производить операции (торговые, финансовые)
11) Металлургия: обслуживать (машину)
12) Вычислительная техника: выполнять, выполнять ряд операций
13) Официальное выражение: вести работы
14) Банковское дело: вести операции на бирже, проводить финансовые операции, спекулировать
15) Машиностроение: эксплуатировать установку
16) Деловая лексика: вести хозяйственную деятельность (напр., о компании, корпорации)
17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: срабатывать (напр., о клапане)
18) Программирование: эксплуатация
19) Автоматика: манипулировать
20) Общая лексика: задействовать, ввести в работу (рычаг, механизм)
21) Макаров: приводиться в действие, действовать (работать, функционировать), работать (функционировать), обслуживать (эксплуатировать, использовать), (e. g., a triode with the grid positive) работать при положительном напряжении на сетке (напр. триода)
22) Электротехника: управлять (оборудованием)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.